Ovde Bataljon 13. Uh, upravo smo poraženi.
Bacaju boce na nas kroz prozore.
Uh, želeo bih da povučem sve naše stanice do tačke koja...
Najveći građanski nemiri koje je Kalifornija ikada imala...
Slobodna voda!
Pobuna protiv Klirvotera se sada kreće ka centru grada...
Slobodna voda!
Dobrodošli u Union Kalafiju,
omiljenu banku na Zapadnoj obali.
Dobrodošli... dobrodošli u Union Kalafiju,
omiljenu banku na Zapadnoj obali.
Dobrodošli... Dobrodošli u Union Kalafiju...
Dok se broj smrtnih slučajeva povećava postavlja se samo jedno pitanje:
ima li sigurnog mesta u Los Anđelesu večeras?
LOS ANĐELES 21 jun 2028
Prokletstvo! Još uvek nismo gotovi. Ovaj posao je džinovski...
Odjebi, čoveče! Mislio sam da si rekao da nas možeš uvesti!
Da, i ja sam mislio da znaš kako da vodiš pljačku banke, debeljko. - Tri minuta.
Ne! Ne, dosta mi je ovog sranja. Ti! Pogledaj me! Ti!
Otvori jebeni sef! Odmah! - Ne mogu!
Centralna kancelarija ga kontroliše.
Stani malo, hoćeš li. U redu, čekaj.
Ovaj sef se neće otvoriti uskoro. - Ovo je...
Pa, šta sad, a? - Radiš sa onim što imaš, a ne sa onim čemu si se nadao.
I imamo njih. - Gomilu domaćica i baštovana? - Baš tako.
U redu, svi. Vi ste ovde ste usred nereda
i želim da proverim svoju teoriju.
Hoću da ustanu svi kolima je šef milioner.
Hajde. To je to.
Sad, ostanite da stojite ako je vaš šef seronja.
Dobro za tebe. - Kako to pomaže?
Hvala.
Ovo je najnasilniji nemiri u istoriji Los Anđelesa.
Bogati ljudi moraju poslati svoje dragocenosti u banku. Koga koriste za to?
Gomilu domaćica i baštovana.
Dva minuta dok se policija ne pojavi. - Ok, Ok, shvatio sam, čoveče.
U redu, promena planova! Zadržite ono što možete nositi.
Idemo! - Ne, ne, ne, čekaj. Šta je sa trezorom?
Samo sruši jebeni zadnji zid. Odmah! Znaš šta da radiš, hajde.
Jebeni amateri! - Hvala. Hvala. Hvala vam Hvala.
Daj mi to! - Hvala za uslugu i sranje.
Oh! - Nastavi da se krećeš, brate.
To je stvarno lepo. - Oh, veruj mi, ne želiš to.
Sad ga stvarno želim.
Bjuk, sruši zadnji zid. Odmah. - Radim na tome! Isuse Hriste.
Ovo nije ono za šta sam se prijavio!
Ah, da. Odličan potez. Sjajan potez, Šerm. Pravo u jebenu pobunu! - Tako je.
Rulja će nas odvesti do Vilšira. Tamo nas čeka rezervni vozač.
Hej! Dakle, imao si ovaj drugi plan za koji nam nisi rekao? - Ti nisi u mojoj ekipi.
Ne poznajem te. Ne verujem ti. - Šta je sa tvojim bratom?
Moramo da krenemo. - Hej, čoveče! Ne odlučuješ ti.
Ej, veliki brat kaže da moramo jebeno... - Ja vodim ovu igru!
Jebeno govance!
Kontrola nemira baš dolazi. Prekini ovo sranje!
Hej, hej! - Na zemlju!
Na jebenu zemlju, odmah! - Sranje.
Na jebenu zemlju!
Landone, ostani dole! - Ah, jebem ti! ranje!
Žao mi je, čoveče. Žao mi je. Ne, stani! Stani!
Nikada ne slušaš.
Jebem ti!
Šta ćemo sad do kurca da radimo, Šermene? - Imam plan.
Moram da obavim poziv.
HOTEL ARTEMIS
Halo. Kako mogu da vam pomognem?
Ah. Koliko?
Da, imam još dve slobodne sobe. Da, putujte sigurno.
Ekran.
Pre 36 sati, korporacija Klirvoter
prekinula je snabdevanje vodom u većem delu Los Anđelesa.
To je izazvalo najnasilnije nemire u istoriji Kalifornije.
Izvođač radova ProŠild je najavio
obavezan policijski čas za sve građane u većem delu Los Anđelesa.
Samo još jedna sreda. Isključi ton.
# Svo lišće je požutelo
# I nebo je sivo I nebo je sivo
# Pošao sam u šetnju Pošao sam u šetnju
# u zimskom danu u zimskom danu
# bio bih na sigurnom i toplom bio bih na sigurnom i toplom
# da sam bio u L.A., da sam bio u L.A.
# sanjam Kaliforniju sanjam Kaliforniju
# na ovaj zimski dan na ovaj zimski dan
Mm-hmm. # Ušao sam u crkvu
# pored koje sam prošao na putu
# Pa, spustio sam se na kolena spustio sam se na kolena
# pretvaram se da se molim pretvaram se da se molim
# Poznaješ propovednika kao hladnog propovednika kao hladnog
# On zna da ću ostati on zna da ću ostati
# sanjam Kaliforniju sanjam Kaliforniju
# na ovaj zimski dan na ovaj zimski dan
PRAVILA ČLANSTVA
Vreme za nastup.
Isuse jebeni Hriste, jebeno boli!
Eno je. Bićemo u redu.
Imamo crveni kod i mogući sivi kod.
Trebaće mi nosila ovde u prokletom apartmanu.
Hej, hajde. Pomozi mi. Onesvestio se.
Imam metak u vratu, Ok, Šermene? Sigurno, osećam se kao da ću umreti.
Polako, momci. Sve će biti zakrpljeni. Ti, oslobodi se oružja.
Baci jebeni pištolj, čoveče. - Jebi ga. U redu!
U redu. Sad proveri svoje članstvo i idemo na trku.
Ti si u redu. Šta je sa nevaljalcem?
Ah, i on je u redu. Prošli ste, drugari. Povuci.
Nemaš sreće, tupi. - Ova stvar je pokrivena krvlju.
Uvek je pokrivena krvlju. - Imam jebeni ožiljak od čipa. Vidi!
To bi moglo biti iz bilo koje mračne sobe u zemlji.
Dobro. Onda ću ti platiti, u redu?
Ah, to je protiv pravila. Da, moram da proverim čekove.
Mogao si biti serijski, mogao bi biti pedofil, mogao bi biti terorista.
Puno je drugih bolnica tamo. - Gde nas panduri jebeno traže.
Vidiš, to je tvoj posao, damo! Da se pobrineš za ljude poput nas.
Otvori sad kapiju! - Podižeš svoj glas na mene?
To je takođe protiv pravila. U paketu za članstvo
pod "Ne ubijaj druge pacijente".
Skloni se sa puta, Bjuk. Mrdaj! - Jebi se, Šermane!
Pun mi je kurac tvojih sranja! - Everest!
Šta sad, a?
Znaš li zašto ga zovu Everest? Da, mislim da znaš.
Drži se. - Evereste, dolazi.
Daj mu inekciju i izvedi ga na izlaz za Spring strit.
To je dug put. - Treba ti vežba.
Naći ću te, Šermane! I kunem se...
Sve je u redu, brate. Hajde. Sigurni smo ovde.
Tvoj brat ima višestruke ulazne rane,
značajan gubitak krvi, i izbušenu jetru.
Drži se, čoveče. - U redu, kodna imena.
On je Honolulu. To znači da si ti Vaikiki.
Do sada znaš kako ide. - Da, znam.
Koje su tvoje povrede? - Tri pogotka. 45 milimetara.
Prsluk je zadržao dva. Trećem se izgleda posrećilo.
Imam sidolan. - Ou! - To će te održati na nogama za sada.
Da, hvala. - Mislila sam da si prekinuo sa svim ovim.
Izašao sam na trenutak tamo,
ali, znaš kako ide.
Nikad nisi izašao. Ne gore.
Nastavio si da plaćaš članstvo.
Ekranu. Stavi ga tamo ispod svetla. - Inicirano.
U redu, Alfa, daj mi skeniranje jetre.
Beta, izloži i očisti ranu. - Skeniranje jetre početo.
Hej, tu sam. Baš ovde. Jesi li dobro?
Ah, čoveče. Usrao sam novo odelo.
Nabavićemo ti drugo. Bez tih rupa u njemu.
Čekaj malo. Šta je ovo?
Smatraj to zahvalnošću...
Jetra nepopravljiva. - Možeš li biti pažljivija, molim te?
Želiš li da ostavim metke unutra? Želiš li da pomogneš?
Zašto ga ne držiš za ruku, kažeš mu da ga voliš,
i onda potopiti tu venu u super lepak, da ne gubi krv.
Ti se jebeno šališ?
Proći ću laserom koz njegov grudni koš.
Zato mu treba toliko dobrog sranja koliko možemo da mu damo da uđemo unutra.
Naročito sa onim što sledi.
Njegova nova jetra. - 3-D model prihvaćen.
Unutrašnji poziv. Akapulkov apartman. - Javi se.
Zdravo, gdine Akapulko. - Oh, ne podilazi mi, Ok?
Imam očnu jabučicu koja mi otpada sa mog jebenog lica!
Potrebna si mi ovde, odmah! - Da, pa, odmah ću biti sa tobom.
Zašto ne pomogneš sebi sa malo morfijuma? Prekini poziv.
Seronja, soba broj četiri.
Jebi ga.
Nestanak struje. Verovatno je samo Kontrola nereda.
Znaš, imamo još jedan generator. - Hoće li ovo mesto izdržati?
Sine, ja i Artemis, smo ovde 22 godine.
Vidiš?
Samo još jedna sreda.
Biopsija je u toku. - U redu je.
Evo je.
Početak štampanja.
Ovo nije vežba.
Los Anđeles je pod jurisdikcijom ProŠilda.
Jesi li tamo, veliki momče? - Da, sestro.
U redu, ne volim da prekidam tvoja terenska putovanja,
ali policija je isključila mrežu. - Sranje. Ta rezerva je starija od tebe.
Da, da. Samo se spusti do krova i pobrini se da ovo mesto ima Božić, hoćeš li?
Zar ti ne možeš? - Znaš da ne idem tamo. Ne mogu.
Oh. Šta je sa onom anksioznom trakom koju sam dobio?
Ne, te stvari ne rade. Sad, nastavi.
Dovuci svoje debelo dupe ovde odmah. - Nisam debeo. - Odmah!
Da, sestro.
Hajde, čoveče. Stvarno?
Jebote, misliš li da me samo ostaviš?
Hej, vidiš li tu značku?
To znači da sam profesionalni zdravstveni radnik.
Ali to saznanje je obostrano.
Dakle, ako nekome kažeš o Artemisu,
ja ću te uloviti i sjebati doživotno.
Ne, čekaj!
I takođe, kad odem,
ne skači mi ponovo na leđa, Ok?
Ako to uradiš, ovog puta ću te stvarno sjebati.
Molim te! Imam rupu u vratu, čoveče!
Pa, prijavi se za članstvo. - Ne radi to!
Neredi su krenuli ovamo!
Laku noć. - Ovde sam mrtav!
Neka Los Anđeles bude u vašim molitvama večeras.
To je vizija pakla ovde na ulicama...
Jebi ga!
Hej, mogu li ti dati predlog? Znaš, možda bi mogla da kupiš
neke mirisne sveće ili nešto slično,
jer ovde miriše kao da je neko jebeno umro.
I jesu. - Oh, naravno da jesu. - Kako se osećate, gdine Akapulko?
Oh, kako se osećam? To je sjajno pitanje. Hajde da vidimo. Um...
Kao da sam uboden u leđa...
i neko mi je pocepao pola lica.
Sada, ovi keloidni ožiljci znače da naniti rade svoj posao.
Dakle, ako pogledaš tamo... - Da, da, da.
Znam šta su naniti. Šta je sa mojim jebenim okom?
Žao mi je, neprijatni. Delimičan vid.
Ali znaš, tamo postoje stručnjaci koji mogu... - Jel' me ti zajebavaš?
Pa, za koji te kurac plaćam, onda?
Po izgleda svih lakova za nokte koje sam izvadila ispod tvoje jagodice,
rekla bih da me plaćaš za diskreciju. - Oh, to je super, ti si komičar.
Oh! Isuse.
Hej, jesmo li sigurni ovde? Od sudnjeg dana?
Mislim, jesu li ovi zidovi ojačani nečime?
Ti ljudi su životinje. - Oni samo žele čistu vodu.
Pa, onda mogu da nađu jebeni posao i plaćaju vodu kao i mi ostali.
Ne sviđa ti se to? Ti si jedna od one vrste kojoj krvari srce?
Pa, hej, policajci ubijaju siromašne ljude, siromašni ljudi ubijaju pandure.
To je krug života Hakuna matata.
Ove su za robote koji plivaju u tvom optičkom kanalu.
Uzmite jednu za sat, a onda posle toga, možeš da odeš. - U redu. Hej!
Uh, moj TV je pokvaren. Želim da gledam nerede.
Postoji stari u sobi za igru. Na antenu je. Trebalo bi da radi.
Hej, čekaj malo. Želiš da odem tamo kod kriminalaca?
Hakuna matata, drugar.
Oh, to je slatko.
Nema vode u Los Anđelesu, ali ovde je kiša seronja.
Izvinjavam se? Gospoja sestro? Moji TV ne radi.
Oh, je li? Žao mi je što to čujem.
Želiš li da se ubiješ brže nego tim .45 u tvom bicepsu?
Zašto ne pokušaš da rasturaš Žitan u mojoj bolnici?
Kako izgleda ta ruka, hm?
Boli. Mnogo.
Pa...
Srećom, uradila si prilično precizan posao. Čestitke.
Inč niže i možda bi izgubila upotrebu te ruke.
Šta pokušavaš da kažeš? - Ovo je Amerika, dušo.
85 % onoga što sam popravila su rupe od metaka.
Ulazni uglovi, opekotine njuške. Je suis un poznavalac.
Prijavila si se ovde.
Trebalo mi je neko mirno mesto privremeno.
Huh. Hotel Artemis je odlično mesto za sakrivanje.
Znaš da će te to ubiti, zar ne?
Zvučiš kao moja majka. Rekla sam joj da je moj posao stresan,
a ona meni da nađem neki drugi. - Teško je o tome raspravljati,
posebno u noći poput ove večeras.
To je ono što radim. Ne možeš izabrati ono što će ti prijati.
Prokletstvo.
Poveži bezbednu liniju, klijent iz Detroita.
Kontakt je iniciran.
Odlaganje otpada u Motor sitiju. - Na položaju sam.
Ali morala sam da se jebeno upucam da bih bila dovoljno blizu meti,
tako da mi je potrebna dodatna kompenzacija. Ponovno potvrđivanje posla.
Posao je ponovo potvrđen. - Savršeno.
Međutim, u slučaju neuspeha, kompanija ne snosi nikakvu odgovornost
za naknadu medicinskih, putnih ili pravnih troškova.
Jeftine drkadžije. Isključi.
Kako mu je? - Želiš li dobre vesti ili loše vesti?
Počnimo sa dobrim vestima. - Nema ih.
Ove 3-D štampane jetre, one nisu idealne u najboljem slučaju.
Kad ih klonirate sa toksičnim tkivom... - Šta to znači, toksično?
Rečnička definicija.
Nije upucan sladoledom tamo.
Sranje. - Da.
Kad vi momci odete, njemu će trebati stvarno jak lek protiv bolova.
Kao od vrste koju daju bebama slonova. - Jel' tako.
Ne, ozbiljna sam. Pravi za bebe slonova.
Ovo sranje će ubiti većinu ljudi.
Hajde. Sedi.
Da vidimo kako si. Prvo, pojačaćemo ove nanite.
Znaš, rekao mi je da je prestao.
Jesam li ti ikada pričala o biglu kojeg sam imala? Marvin? Hmm?
Ne, koliko se sećam.
Marvin nije bio dobar pas. Uvek je jurio za autima.
Da, volela sam tog psa. Previše.
Kakogod, nastavila sam da lečim njegove posekotine i modrice
i njegove slomljene kosti godinu za godinom, a onda sam okrenula leđa, i bam!
Hladnjača ga je sjebala zauvek.
Shvatam. Ti si više osoba za mačke.
Moram da idem.
Upamti, svi imaju svoj dan za hladnjaču.
Hvala ti.
Ponovo. - Da.
INTERGRACIJA JETRE
NEPOZNATI POZIVAOC
Halo. Kako mogu da pomognem? - Umukni i slušaj, damo... - Ne.
Halo?
Kako se usuđuješ da mi prekineš poziv? Ti jebeno ne možeš... - Ah!
Ti si nepristojni mali kreten. - Halo?
To je za Orijana Frenklina.
Oh. - Da, a sad slušaj.
Udaljen je 52 minuta, i treba mu soba. - To je predaleko.
Sredi ga negde bliže. Poseduje pola grada.
Kaže da vam uvek ide kod tebe u hitnim slučajevima.
Ali... da, to je tačno. Ali pravila su pravila.
Ako neko drugi prvi stigne ovde, ne mogu da zadržim poslednju sobu za njega.
Sećaš se ko je do kurca gdin Frenklin, zar ne?
On te poseduje. - Slušaj.
Ovaj hotel je sagrađen na dve stvari,
čovekovoj osnovnoj težnji i poverenju.
Sad, prekršim li pravila ovde,
gadni ljudi će imati adute da urade to isto.
Tvoj šef, to zna bolje od bilo koga.
Halo? Jesi li još tu? - Nije moj šef, on je moj otac.
I ako nećeš da sačuvaš sobu za njega, doći ću tamo i uraditi to za tebe.
Ništa nije debelo u vezi mog dupeta.
Bio sam na toj dijeti, kao, tri jebena dana.
Ne znam koga ona naziva debelim dupetom.
Oh, sjajno.
Evereste, gde si, pakla mu?
Na krovu gde si mi rekla da budem.
Još uvek? Uživaš li?
Ne, jer je ovde ratna zona.
Rakete lete, dronovi su svuda, helikopteri eksplodiraju i druga sranja.
Možda ti imaš pravu ideju o tome da nikada ne izlaziš. - Ekran!
Ti si moja stena, veliki čoveče. Sad dovuci guzicu ovde.
Imamo još jedan crveni kod. Na pola sata.
Ozbiljno? Sa svim ovim dešavanjima, uzimamo nekog drugog?
Samo još jedna sreda. - Ne, to nije samo još jedna sreda.
Buka koju čuješ tamo, to je teška Kontrola nemira.
Hej, stavljaš li svoje prljave čizme na sofu u svojoj kući?
Oh, hej, jebi se.
Halo? Jesi li još tu?
Slušaj. Ti neredi,
idu pravo ka zgradi Klirvotera. To je na tri bloka odavde.
Možda ćemo morati da se stvarno evakuišemo. - Mi smo 12 spratova gore,
u sigurnosnom jezgru napravljenom od hroma i ugljeničnih vlakana. Bezbedni smo.
Sad, požuri. Crveni kod se bliži.
Ovi protestanti su se sada uputili ka centru L.A.
Njihov cilj je sedište multinacionalne kompanije
koja stoji iza privatizacije vode u Kaliforniji.
ProShield ima zakonsko pravo da otvori vatru
na prvi znak agresije.
I iz onoga što vidimo na terenu,
to je jedini način da se zakon vrati...
Preostala jedna čaša. Molim, dopunite.
Molim, popunite.
Lepa. - Izgovara se "nis".
Govorio sam o tvom dupetu, a ne o lokaciji sobe.
Jebene životinje.
Da, ha, ha, ha. Smej se, Frenči.
Ali ti prljavi pacovi tamo ispaljuju raketne bacače Balzalt 500
a nijedan od njih ne zna ni govno da nanišani. Veruj mi, znam.
Losion posle brijanja, sprej za kosu, dezodorans za znoj.
Ti si trgovac oružjem, zar ne? - Šta je ovo? Daješ mi lekciju iz superiornosti?
To nije lekcija.
Reći ću ti nešto. Ja sam druželjubiv tip.
Ali nemoj me izazivati. Nemoj to da radiš.
Molim te. Ti si ništa bez tvojih igračaka.
Oh, pa, ko kaže da nemam igračke?
Ali da te pitam nešto. Jel' bi bilo ljudi poput tebe
da nema ljudi poput mene? - Ne znaš šta ja radim.
Pa, ti si u ovom mestu. Pričaš sa mnom.
Dakle, veoma jebeno sumnjam da si "spremačica". Ali, znaš li šta me nervira?
Ovde si, u mojoj si zemlji, radiš neki pišljivi posao,
i hoćeš da ti podilazim? Koji si ti kurac?
Ti si ulični tako, ali ja sam sirup od 20 unci.
Ti si sobarica sa pištoljem.
Ali ja posedujem jebenu vilu. - Tvoja prskalica radi.
Oh, smešna si, malo si zaglavila... - Molim vas popunite.
Molim, dopunite. Molim, dopunite.
Moraju li stvarno da prave lonce za kafu koji govore?
Je li to neophodno? - Hej, uh, ja sam usred razgovora
sa damom, u redu?
To je zabava za dvoje, pa zašto ne bi odjebao odavde?
Znaš, ja se stvarno trudim da kontrolišem sebe,
ali ti nećeš to da mi olakšaš, zar ne, mali čoveče?
Dolazim.
Hajde uđi.
Tvoja soba je klozet. - Da. Bez servisne službe je od 1976.
Hej, hoćeš li poslasticu? Proveri džokera na vratima za Ulicu cveća.
Koji kurac on radi? - Rekla sam mu da neću zadržati sobu za njegov crveni kod,
pa izgleda da će iseći vrata.
Izgleda da pravi veliki šou od činjenice da niko drugi ne ulazi.
Vidiš li šta radim, damo?
To je ono što mislim o tvojim pravilima!
Isključi ton! Izgleda mi nekako dripački.
Biće mi veliki problem, da pokušam to da zavarim sutra.
Moraćemo da primimo njegovog oca. On je vlasnik mesta.
Vlasnik je naš novi crveni kod? - Aha.
Volfking iz L.A.-a - Kakav glup nadimak.
Alarm ponovo funkcioniše.
Verovatno oni prokleti rakuni. Vau!
Upomoć! Molim vas! - Jebi me. Je li to policajac?
Da, da, tako izgleda. - Molim vas, pomozite!
Pakleno kršenje bezbednosti.
Molim vas, pomozite mi, gđo Tomas!
Gđo Tomas?
Možete li da me vidite? Molim vas, pomozite mi.
U redu, ovo je pravi problem. Mislim da je poznajem.
Dobro.
Koji je onda tvoj jebeni problem?
Iskreno, moj problem je da mi treba šolja vruće kafe.
Hej, Lepa. - Zdravo, Vaikiki.
Dobro izgledaš. - Ti izgledaš umorno.
Mislila sam da si prestao. - Da, ja takođe. - Da, ha, ha. Zavežite jebote.
Hoćeš li da me pregaziš, pokušavajući da zaštitiš svoju malu devojku?
Jebi se, drugar!
Tebi je ovo smešno?
Nemoj to da radiš. - Da je štitim?
Vidi, prijatelju moj... - Mmm. Nemoj to da radiš. - Kad bi znao šta može da ti uradi
samo sa onom šoljicom kafe... Mislim, ja sam profesionalac, ali, uh,
ova žena, ona zna posao.
Hvala najlepše, Šermene.
Skidaj svoju ruku sa prokletog Gučija
pre nego što ti razvalim jebenu guzicu.
Znaš, ostaviću vas same. Znaš gde da me nađem, zar ne?
Uvek.
U svakom slučaju možeš bolje od njega.
Čak iako sam sebi s vremena na vreme ličim na malo ulično meso.
Koji kurac je to? - Imaš sreće što ovo mesto ima pravila.
Jebeš ovo jebeno mesto.
Dobrodošli u čoper, vašu vazduhoplovnu limuzinu.
Treba mi transport iz centra, odmah. - Žao mi je, gdine, jedva vas čujem.
Ne teraj me da se jebeno ponavljam. Ja sam VIP član!
Na krovu je ogroman ružičasti neonski znak.
Piše Hotel Artemis. Daj mi jebeni helikopter!
Ne znam... ne znam da li ste tamo, ali molim vas!
To sam ja! Ovde Morgan Danijels.
Možete li da me vidite? - Znaš li ovu policajku?
Oh. Možda. Moraš joj pomoći.
Moraš da je uvedeš. - Neću, do mojega.
Pustiš si je ovde, niko nam nikada više neće verovati. - Znam, dušo.
Pustiš li je dok je Volfking ovde, jebeno smo mrtvi.
Bangkaj izistinski. - Da.
20 godina nikada nisi pustila ovde nekoga ko nije bio član.
Hoćeš li sad to da promeniš zbog ovog jebenog policajca?
22. Prošlo je 22 godine.
O, ne. Ne, ne, ne opet.
Sranje. Mislila sam da si rekao da si to sredio? - Da,
ali Kontrola nereda je ugasila mrežu zbog policijskog časa.
Verovatno ćemo ostati u mraku. - Da, potrebno nam je to napajanje.
Mogu, uh... mogu da preusmerim G9. Priključim generator.
Razmisli o tome dok stignem gore,
ali zaboravi na tu policajku, Ok?
Hej! Kako je tvoja smena?
Naporna noć u Artemisu. - Bar nismo napolju, zar ne?
Hej, jesi li dobro? Dišeš mi nekako čudno.
Astma. Moram da idem.
Upravo.
Suočavanje sa anksioznošću, drugi modul.
Udahnite i izdahnite.
Dišite kao da možete da dišete preko svog srca.
Osetite kako se grudi dižu i spuštaju,
udišući i izdišući.
Pustite da osetite olakšanje
koja dolazi kad je oproštaj moguć.
Možete da odete gde god želite.
Zaspaćete lagano i probudićete se na tom...
Udahnite i izdahnite.
Možete lako da izađete napolje danas, i bez panike.
Nemate razloga da se plašite da izađete napolje.
Dišite kao da možete disati preko svog srca.
Ne dozvolite da vas savlada panika.
Oh, Isuse.
Oh, Bože.
Dobro. Dobro. Dobro.
Ko je to? Kako se zove?
Bo.
Hajde, T! - Iza nas su do kurca, čoveče!
Hajde, T. Nastavi, čoveče! Hajde!
Ovuda! - Šta je to? Policajac?
Ne, samo je ostavi. Idemo! - Ne, ne, ne! Vidi,
Mogu da ti pomognem. Mogu da ti pomognem.
Evo. Uzmi ovo.
Ja nisam na nečijoj strani, Ok? A ti si povređen. Hajde, uzmi to.
Ruke gore! Odmah! - Ruke ili pucamo!
Naredniče, imamo ranjenog policajca! - Šta radiš ovde?
Ja živim ovde. - Još jedna jebena skitnica! Stavi je u kamion!
Ne! Moram se pobrinuti za nju. - Naredniče, kako da nastavim?
Uhapsi je. A ako ti bude pravila sranje, stavi je u...
Poštujte starije, policajče.
Sestro, uđi unutra, odmah! - Moramo je uvesti unutra.
Ne! - Ostanite u svojim domovima.
Oh, prokletstvo, sestro. - Ovo nije vežba.
Los Anđeles je pod jurisdikcijom ProŠilda.
Ovo je užasna ideja.
Ti pobunjenici su stvarno zaigrali svoju igru, a?
Dva puta ih proveri da bi bila sigurna. - Je li to zaista neophodno?
Uh... ne znam. Šta želiš da uradiš?
Hoćeš li da uđeš u raj ili hoćeš da usrećiš Volfkinga?
U redu. Požuri. Tata je uskoro ovde.
Hmm. Ko kaže da nema igračke?
Uhapšen.
Ne mogu da verujem da imaš njegov novčanik pre mene.
Hotel pun kriminalaca. Moraš brzo da se krećeš.
Ovo sam pronašla u hodniku. - Hej!
Mislim da stara dama voli da pije.
Pa...
koliko je prošlo? - Tačno ti znaš koliko je prošlo. - Dobro. Da, znam.
Stvarno zaobilaziš to članstvo, a? - Bila je naporna godina.
Dresler, Berlin.
Floridita, Majami. Hotel Sazerak.
To je puno putovanja. - Trebao bi da probaš.
Mogao si biti jedan od najvećih da si ikada dobio prokleti pasoš.
Hej, znaš da radim samo kod kuće. - Ne pretvaraj se da to zvuči kao izbor.
Povukla si liniju... znala si da ne mogu da je pređem.
Šta je sa implantom?
Oh. Primetio si? To je slatko.
Sada su industrijski standardi. - Vetvork je tako popularan.
Sve što imam je puška i putna torba.
Pa, večeras, morala sam da gledam svoju metu u oči dok sam mu prerezala grlo,
tako da klijent može da ga gleda kasnije dok masturbira.
To je jebeno odvratno. - To je ono što se dešava...
kad ubijaš samo važne ljude. - Da, čuo sam to ranije.
I kako je tebi proteklo veče?
Pa...
ovo se desilo.
Oh, jadni, Šermen.
Moraš odmah da odeš odavde, do kurca.
Idemo. - Ćao, moram da idem.
O, čoveče. Ova stvar je na svojim zadnjim nogama.
U redu.
Znači, otišla si napolje po nju?
Da. - Koliko je prošlo?
Je li kao tri godine?
Malo duže, možda. Neću to raditi ponovo.
Jednostavno ne mogu.
Mogu da ti pomognem.
Možeš. Stvarno, dušo.
U redu, kod kuće smo. Idemo.
Pažljivo, pažljivo. Unutrašnje krvarenje. Hajde.
Znaš li da rizikuješ sve zbog ovog policajca?
Da, imam svoje razloge.
Hej, već sam jednom ranije prekršila pravila.
Ispalo se prilično dobro ako se sećaš.
To je bilo drukčije. Bio sam samo dete.
Da, pa, i ona je bila kad sam je upoznala. Da, čekaj, čekaj. Čekaj.
Hriste, otvori uši, jebena neznalice!
Super. Gdin Akapulko.
U redu. Kod crveno za 18 minuta.
Zato donesi stalak i nađimo se u mojoj sobi. Javi mi radiom kad obala bude čista.
Da, sestro.
Ne zanima me gde! Uh, Kankun. Uh, Gvadalahara.
Čak i jebeni Akapulko. Boli me kurac!
Samo se pobrini da ima jebeni bazen beskonačnosti.
I ne seri mi o ceni vode, Ok?
Znam koliko košta jebena vodu.
To je loše, zar ne? - Znaš li šta je to?
Znam kome pripada. - Znaš li šta je u njemu? - Nemam pojma.
Te stvari su teže probiti nego Teikoku sef.
Ti si profesionalac. Ja sam posao.
Znaš li šta je to? - Žuti dijamanti?
Jakutia Kanaris. Vrede oko 18 miliona.
Kod kuće. - Jebo te.
Volfking će verovatno želeti da ih povrati.
Ovo nije šala. Znaš li šta on radi lopovima. - Da.
Moraš odmah izaći kroz ta vrata.
Moram da sačekam dok Lev bude mogao da se kreće.
Previše je opasno za tebe ovde. Moraš da mi veruješ. - Verujem ti.
Ali on je moj brat.
Toliko mnogo više si mogao da uradiš bez njega.
Radiš sa onim što imaš, a ne sa onim čemu si se nadao.
Idi.
Imaš puno razloga da živiš, tamo.
Ne znam da li je to tačno.
Jeste.
Idi. Odmah.
U redu, kiseonik. Moram da dobijem liniju.
Isuse. Napali su je kao da prave Merlot.
Ona je policajac u nemirima. Šta si očekivala?
Ne, ona je veza sa zajednicom. To je ono što piše. To je njen posao.
Misliš da je tako saznala za nas? - Oh, ne znam.
Možda je čula nešto. Možda je sabrala dva i dva.
Znaš, poznajem je odavno. - Odavno? Pre ovog mesta?
Da. U redu. Moram da pređem na staru školu.
Trebaće mi mikrotalasni skalpel, podešen na dva inča. - Da, sestro.
Hajde. Živni, živni. - Da, sestro!
Odlično, spremi pad. Hajde.
Sestro?
Sestro? Jesi li dobro? Treba li ti odmor?
Šta? Ne. Da, dobro sam. Ono što moram je da radim.
U redu. Skoncentriši se na to usisavanje.
Veoma mi je drag ovaj tepih.
To je to. Evo ga. Merlot vreme.
Da, ševi nova iz '74, parking na Mejn Stritu.
Cenim to. - Pacijent je došao svesti.
Šerm.
Boli tako jebeno gadno, čoveče. - Oh, brate, ti si na životnoj podršci.
Da, ali uspeli smo, čoveče.
I plen je siguran.
I ja i ti, možemo otići negde gde je lepo kao...
Ovako.
Oh, da. Da ispijamo daikiri, čoveče.
Borimo se protiv hula cura.
Do tada, mi smo na najsigurnijem mestu u gradu. - Ne, čoveče, daikiri nisu sa Havaja,
hula devojke čak i ne postoje, i Artemis nije siguran za nas, u redu?
Zbog ovoga. - Olovke? - To nije olovka. To je jebeno prokletstvo.
Dobro. - To je prenosni trezor.
Kao oni koje koriste kuriri Malibu mafije, u redu?
Upravo takve i koriste.
Oh, jebi ga, čoveče. - Tako je. - Jebi ga!
Ukrali smo od Volfkinga? - Ti si! - Ali slučajno, ipak.
Taj izgovor verovatno neće proći kod čoveka koji vodi Los Anđeles.
Znaš li šta on radi ljudima koji kradu od njega?
Znam. Aha. - Udavi ih, čoveče. Kao u ovakvom okeanu.
Neću da plivam, čoveče! - Smiri se do kurca, Ok?
Zatražio sam uslugu. Dobili smo novi plan. Izlazna strategija.
Sve što moramo da uradimo je da se pritajimo
dok ne budeš mogao da se krećeš.
Hej! - Hmm. - Možeš li da uradiš to? - Da. Da.
Bićemo dobro, čoveče.
Jer si ti ovde. Moj stariji brat.
Ovo je poslednji put.
Da.
Odmah se vraćam.
Moram nešto da proverim.
Kako ide, K-Džek? Ovde se usrani šou.
Menjamo rutu da bi izbegli nerede. Biću tamo u 15.
Ovde Bravo tim. Mi smo na 5 sa 5. (signalizacijski kod)
Područje je sigurno za Volfkinga. Kad jednom stigne, bezbedan je.
Volfking je skoro stigao. - U redu.
Hajdemo, uh, da razgovaramo sa njom.
Smanjujem benzo. Evo je.
Mo? Mo? Hej.
Hej, dugo se nismo videle, a?
Gđo Tomas.
Da.
Vaša kuća izgleda drugačije.
Ne znam, Morgan.
Uvek sa šalama. - Da. - Nisi se promenila.
Pa, kosa mi je duža.
Da. Izgleda lepo. Sviđa mi se.
I sranje se sručilo na mene ovih dana.
Da, shvatila sam to.
Znaš, mislila sam...
mislila sam da je ovo mesto mit. - Dobro.
Jer kad te jednom vratimo napolje,
tako ćeš upravo i misliti o njemu. - Ignoriši ga.
Znači, stvarno ste bili ovde svo ovo vreme?
Samo ste krpili kriminalce?
Pa, tamo ima puno ljudi da poprave sve dobre momke.
Pa zašto ste me pustili unutra? - Odlično pitanje.
Zato što si porodica.
Nekako. - Tako se i osećam.
U redu, pa, ove spajalice bi trebalo da drže dobro,
i, uh, samo moraš biti oprezna sa njima.
I da bude jasno,
sredila sam tu slatu, malu curu koja mi je bila prva komšika
i koji je uvek bila na trampolinu.
Nisam zakrpila policajca. Ja to ne radim.
Da razumem. Gđo Tomas, čekajte.
Zaista mi je žao. - Oh. Nije tvoja krivica. - Ne, ne.
Mislim... Bo.
Ne mogu da razgovaram o tome. Ne! - Htela sam da...
Gđo Tomas, jeste li dobro?
Završili smo ovde. Moram da idem.
Obuci je i sačekaj moj signal. Moram da pripremim Nijagaru.
Gđo Tomas... - Da, Everest će te provesti kroz rehabilitaciju.
Žao mi je, dušo. Naporna mi je noć.
# Postoji grad na severu Ontarija
# udoban za snove, uspomenama za deljenje
# I u mom umu i dalje mi treba mesto za odlazak
# Sve moje promene su bile tamo
# Plavi, plavi prozori iza zvezda
# žuti mesec u uzdizanju
# velike ptice lete preko neba
# bacajući senke u naš život
# ostavljajući nas - bespomoćne, bespomoćne, bespomoćne
# Dušo, čuješ li me sada?
Bravo tim, ovo je Goldkejdž jedinica, dolazimo sad na Brodvej.
Udaljeni smo minut i 30.
Ponavljam. Volfking je udaljen minut i 30.
Razumeo sam, Goldkejdž. Mi smo na poziciji.
Oh, sjajno. Pariska nindža kurva.
Vidi. Ne želim nikakve neprilike, Ok?
Za minut ti neću više smetati. - Je li tvoj helikopter poranio?
Kako znaš za to?
Ti si Amerikanac. Govoriš previše glasno.
Vidi. Ne želim nevolje, u redu? Hej, možda smo stali na pogrešnu nogu?
U redu? Nešto ću ti ponuditi. Ja idem odavde.
Ceo grad će izgoreti. Idem na jug do zida.
Ja nemam nikako obezbeđenje, tako da, znaš, mogla bi mi koristiti neka zaštita.
Zaštita ljudi je suprotno od onoga što radim.
Šta god. Ipak, to je ista veština, zar ne?
Vidi, probaj ovo. Pođi sa mnom. Vidi hoće li ti se sviđati tamo dole.
Ne znam. Jedna stvar vodi drugoj, možda se desi i nešto romantično. - Da.
Znaš, ne odbacuj to.
Slušaj, daću ti novca da se usereš, Ok?
Već imam svoj izlaz.
On je ovde.
Daću ti signal, i moraš odvesti devojku odatle.
Da, sestro.
Evereste? Pripazi mi na nju.
Uvedi ga unutra, odmah!
Lep auto. Izgleda da je neko važan. - Tačnost.
Ubijam samo važne ljude.
Zaveži jebote. To je tvoj znak?
Pa, samo je ušetao ovde. Mislim da će biti dobro.
Ili sam morala sam ga uvedem sama.
Čekaj malo. Ovde si stavila svoj znak?
Hmph.
Oh.
Otvori kapiju. - Momci, mogu samo šest ljudi maksimalno u toj stvari.
Ubijaš me ovde. - Rekao sam da otvorite jebenu kapiju.
Volfking je u zgradi. On ti je sada prioritet!
Sada nas pusti unutra!
Da, jedno po jedno. Svi ostavljaju oružje. - Ne. On mora biti zaštićen.
Dobro. Malo je kasno za taj, sport. Rekla sam ti da postoje pravila.
Pričala sam o tome sa... - Pravila, pravila, pravila.
Kažeš pravila?
Džini, bez prekršioca pravila,
dušo, gde bi ti bila? - Izgledaš kao smrt.
Pretpostavljam da su moji dani balova završeni, dušo.
Vau, pogledaj se. - Isuse Hriste, potvrdi se.
Ou! - Dobrodošli nazad, Nijagara.
Vau, vau, vau! Hej, hej, hej! Povuci se!
Privuci više pažnje na sebe, zašto ne bi? - Staviš li opet ruku na mene,
odseći ću ti jebenu glavu. - Ko će onda popraviti tvog oca, a, moronu?
Dosta. Dakle, imaš li izbora, Džini?
Jer bez mene,
moraćeš da odgovaraš Kapetanu Žestokom, i, uh...
sinovi ne rade uvek ono što im je rečeno.
Dobro. Ali on ne dolazi ovamo. To je sve što postoji.
Ti jebeno poseduješ ovo mesto, ćale.
Ali ona ga vodi, mali.
Takav je bio dogovor. - Vidi, ćale. - Hmm.
Znam da sam najmlađi i možda nikad...
stvarno nisam zaslužio tvoje poštovanje.
Ali ako ne preživš, moraš da znaš da ću se uvek sećati
onoga što si mi rekao onog dana kad sam napunio 16 godina.
Rekao si da idem samouvereno u pravcu svojih snova.
Ali moj jedini san
ikada je bio da budem poput tebe.
Žao mi je, Kros, jer je to
sranje koje je učinilo da odraseš tako jebeno mekan.
Međutim,
ako se ne izvučem odavde, ovo je za tebe.
U redu. - Sat otkucava. - Porodični trenutak je završen.
Hajde. Uzmi ovo, primeni pritisak.
Ako dođe vreme,
nadam se da ćeš znati koji kurac da uradiš sa tim.
Ou!
Plavi kod. - Plavi kod?
Šta je jebote Plavi kod? - Plavo kao policajac, možda?
Da, znam! Samo nikad ranije nisam imao policajca.
Ionako nije pričao sa tobom.
Ne uzbuđuj se. Sidolan. - Ne, ne, ne! - Mala ampula.
Spremna si. Izvucimo te odavde.
Znaš, proveravam krv kao deo mog posla. - Nije moj problem.
Ne znaš zašto te je pustila ovde uopšte. - Zato što sam poznavala njeno dete.
Znaš da je umrlo, zar ne? Od predoziranja.
Zbog toga je počela da pije, izgubila je lekarsku dozvolu. - Ne.
Nije ti pričala o tome? - Ne znam. I ne želim da jebeno znam.
Ovde imamo pravila, damo. Kako sam ja došao, kako si ti došao. I sestra.
Pravila drže spoljni svet jebeno napolju, gde pripadaju.
U redu, ortak.
Pa, reci mi, policajko.
Možeš li čuvati našu tajnu? - Naravno. - Vidiš li ovu značku? - Mm-hmm.
To znači da sam profesionalni zdravstveni radnik. Ok. - Ali to znanje ide... - Hej, hej!
Poštedi me govorancije.
Ne bih to uradila. Ne njoj.
Dobar odgovor. Proveri koliko je sati.
Poveži zaštićenu liniju. Klijent iz Detroita.
Kontakt je iniciran.
Odstranjivanje otpadnih voda Motor sitija.
Bilo je malo povuci-potegni, ali zamka je uspela.
Meta je sada pripremljena za viđeno ubistvo.
Ja sam u poziciji da završim posao,
ali treba mi 30% povišice za neprijatnosti
i zato što si jebeno odvratan. Pošalji.
Molim, sačekajte za odobrenje.
Jebem ti.
Huh.
Samo gledaj dole. - Da.
Naporna noć u Artemisu. U kojoj sobi je ona?
Zaboravio sam. Kako si rekao, naporna noć u Artemisu.
Lepe čizme.
Pretpostavljam da znaš da izbegavaš momke sa plaže u predvorju, onda?
Zato što će ubiti svakog od nas ako je nađu ovde,
i to uključuje i staru damu. - Vidi, gdine Vaikiki,
to je neka priča o ukidanju članstva.
Naravno. Ali ko bi želeo da bude član tajne bolnice
za kriminalce ako bi počeli da puštaju policajce?
Jebem ti.
Đavo je u detalju, veliki čoveče.
Idemo.
Produženje uslova potvrđeno. - Savršeno.
Isključi.
Jadna Džin. Ovo mesto ti još uvek ispija krv, a?
Administriranje anestezije. - To je jedino što me još održava.
Iskreno, imaš tamo more nesposobnjakovića.
Kako si dopustio da se nešto ovako desi?
Znaš, lepe devojke...
torba puna semteksa i taština starca.
Čujem te.
Osim što je poslednji put kad je neko flertovao sa mnom, to bilo 1986.
Hmm. Kako je taj kučkin sin bivši muž?
Šrafnel identifikovan. - Ko zna? Koga je briga?
Znaš, bio je sa dve žene posle mene.
Dve. Obe medicinske sestre.
Kakav jebeni Klajd. - Hmm.
Hoćeš li da ga overim?
Ne. Živi na Floridi. Život ga je već overio.
Hej, sećaš li se kad si počela tu besplatnu kliniku?
Zaštitnica gomile odmetnika i narkomana.
Pogledaj se sad. Legenda.
Deset miligrama benzitrika i svi su pripovedači.
Znaš, kad sam zatražio da osnuješ ovo mesto,
to je bila jedna od mojih finijih ideja.
Najbolja investicija koju sam ikad napravio. Ali...
žališ li zbog dogovora sa đavolom?
Ti nisi đavo, Orijano.
Ti si samo još jedan bivši hipik, bivši osuđenik,
koji je zamenio svoje perle za metke. - Oh, to je grubo.
Pacijent pod sedativom za 10 sekundi.
Da, to je putovanje, Džin.
Ne žalim zbog smrti ovih dana.
Samo laži.
To sam ti rekao.
Bo. Sjajno ime.
Policija izveštava...
Pažnja.
Počinje policijski čas. Los Anđeles je u zatvoru.
Otpor pojicajcima ProŠilda će se susresti sa smrtonosnom silom.
Hej, čoveče, večeras će doći do sranja, ali ne želim da se prepadneš.
Lev?
Jebem ti.
Hej. Hej, Lev. Hej, Lev. Lev. Hej, čuješ li me?
Oh, hej, hej. U redu je, Šermane, čoveče.
Trebalo mi je samo malo da mi pomogne da se osećam bolje.
Moramo odmah da odemo.
Čoveče, ne možemo. Čoveče, još nije zeleno.
Polovina Malibu mafije je u predvorju. Pobunjenici su iza ugla.
I Volfing je verovatno ovde. - 3-D model prihvaćen.
To je najgori scenario. Moramo da odjebemo odavde. - Ne. Ne. Ne.
Sestra je rekla da ne smeš da se pomeraš, čoveče, jer možda ne bi preživeo.
Čoveče, ali imamo šansu. Ako ostanemo ovde, mi smo mrtvi.
Ne mogu da rizikujem, Šerm.
Ne mogu, čoveče. Žao mi je. Ja samo... ne mogu.
Ja nisam tako jak, čoveče. Ja nisam ti, u redu?
Jel' u redu?
To ne znači da ti ne treba da odeš.
Možeš li da izdržiš sa mnom?
Hoću li otići odavde?
Nadam se. Ako možemo da izbegnemo ovu pobunu.
Evereste, jesi li tamo?
Sestro, putujemo.
Razumela sam. - Mogu li da razgovaram sa njom?
Gđo Tomas, žao mi je zbog onog ranije.
U redu je. Samo nastavi da se krećeš, pa...
Da, samo... moram... moram nešto da vam kažem, u redu?
Niste mogli ništa promeniti,
i nšta od toga nije bila vaša krivica.
Imaš li decu, Mo?
Da, imam dvoje. Da.
Onda znaš. Uvek je tvoja krivica.
Dvoje dece, a? Vau. - Da.
Znaš, mi smo... još uvek imamo vaš stari trampolin.
U stvari, to je verovatno opasnost za bezbednost.
Vas dvoje ste voleli tu stvar. Mo i Bo.
Da. Tako ga se sećam.
Volela bih da mogu isto da kažem.
Pacijent je povratio svest.
Moram da prekinem. - Gledao sam muvu...
Zbogom, gđo Tomas.
Kad bi samo sela na stolicu
i osetila pirkanje vetra,
možda bi imala šansu, da se izvuče napolju.
Šta to do kurca govorim?
Deset miligrama benzitrika, i svi su pripovedači.
Trideset miligrama...
i dobiješ istinu. Nikada ti nisam rekla njegovo ime. Bo.
Imam pitanje za tebe, Oriane.
Jeste li poznavao mog sina?
Zabranjen je ulaz ili odlazak iz Los Anđelesa.
Ako nemiri dođu u vašu okolinu, nemojte izlaziti iz svoje imovine.
Jesi li spremna?
3-D štampanje kompletno.
Šerm. - Da?
Šta ćeš da uradiš?
Ti si moj brat.
Volim te.
Koji izbor imam?
Pa šta? Pa, čekaj. Imaš li plan?
Imao sam puno planova, Lev. Celog mog života.
I zaista, u svima si bio i ti.
Ali ti si ih sve sjebao.
Sada sedimo i čekamo,
i nadamo se da nas niko neće naći, jer ako nas nađu,
onda, ne, čoveče, nemam plan.
Ali, uh, imam sledeću najbolju stvar.
Imam pištolj.
Nivo benzitrika toksičan.
Pitala sam te, jesi li poznavao mog sina?
Nisam ga poznavao, ali, uh...
Imao sam beli 911.
Jedan od originala sa turbo motorom sa vazdušnim hlađenjem ... - Hej. Hej!
Jesi li poznavao mog sina? Hmm?
Da. Ukrao mi je auto.
Znaš pravila. Ukradi nešto od mene, moram...
te baciti u okean.
Izveštaj policije. Rekli su da se predozirao.
Ja posedujem policiju, Džin. - Ne. Ne. - Sve je prošlo puni krug.
Zbog toga sam te našao.
Ta jadna žena, tuguje za njenim sinom.
Tako jebeno pijana da joj nije bilo dozvoljeno
da više sređuje njihove žene i istomišljenike.
Dao sam ti način da ponovo pomogneš ljudima.
Univerzum nas je spojio,
i Artemis je rođen.
Ti si ubio Boa.
Ubio si mog sina.
Dogovorila si se sa đavolom. Šta si očekivla?
U redu, hajde. - Vaša aeronautička limuzina je sada na punktu preuzimanja.
Daj mi helikopter.
Pobuna je stigla do vaše lokacije. Ovo nije vežba.
Dođi kod tate!
Oh, sranje! Sestro! Sestro!
Ne! - Šta se događa? - Evereste, kod crno...
Honolulu! - Džini! Hej!
Kod crno, Honolulu! - Koji kurac se događa?
Džini! Koji kurac... Džini!
Šta se tamo dešava? Tata!
Tata! - Lokacija za preuzimanje je ugrožena.
Vaše putovanje je otkazano.
Ne, nemoj ga otkazivati! Vrati se! Vrati se!
Hajde, čoveče. Sranje.
Hajde, čoveče. Probudi se. - U redu, skloni se. Skloni se!
Šta se dešava? - Jetra je u šoku.
Vitalni organi ne reaguju. - Ne dozvoli mu da umre. - Napon. - Molim te! Molim te!
Napon!
Poveži zaštićenu liniju.
Ko je tamo?
Jesi li to ti, Džin? Hej! - Ovo je iz Detroita.
U redu, čekaj. Slušaj. Slušaj. Mogu da ti platim.
Mogao bih da učinim da taj Detroitski novac izgleda kao loš bakšiš...
Kupili su tvoju smrt. Nemoj im davati svoje dostojanstvo besplatno.
Dakle, ovako se to događa? Vau.
U redu, dušo. Pošalji me dole niz reku.
Detroit, to je tvoj srećan kraj. Isključi.
Jebena kučka.
Hajde, hajde, hajde.
Hajde.
Umro je, sine. Žao mi je. Stvarno.
Nijagara. Šta ona radi tamo?
Čekaj, Lepa je tamo sa njim? - Overava ga.
Naravno. Ubija samo važne ljude.
Čekaj. Ne možeš. To je protiv pravila!
Sranje. Evereste, dolazi ovamo odmah!
Stvari će otići do đavola, uz puno krvi i sranja!
Jebem ti! Da, napajanje je prekinuto.
Znaš šta je starac rekao. - Da, shvatio sam!
Dobro.
Ne gledaj u mene. Okreni se leđima.
Šta to radiš?
Lev je bio na jebenom održavanju kad si izvukla taj utikač na ovom mestu.
Nisam to znala.
Ti si stručnjak. Znala si.
Ah, ah, ah.
Dobro.
Ako zaista veruješ da si ga izgubio zbog mene.
Reci mu da mi ne dira jaknu. Jebač.
Preciznost ovoga nije ni za crni kurac!
To je zato što su napravljeni u SAD-u, zar ne? Ko prodaje ovo sranje?
Jebeno ću te ubiti! - Oh, jebi se! Možeš da me uhvatiš za kurac!
Muka mi je od toga što se ponašaš superiorno!
Ti nisi superiornija od mene!
Znaš, trebao sam da budem bezbedan ovde.
To je jebeni posao sa ovim mestom! To je ono za šta sam jebeno platio!
Ali morala si da dođeš i zajebeš to!
Pa, sad moram da te upucam. A ne želim da te upucam.
Mogli smo da radimo zajedno. Imali smo nekakvu jebenu hemiju.
Ali sada moram da te ubijem do kurca!
Dakle, ko je sada superiorniji, kučko?
Ne! - 3-D model prihvaćen.
Ne!
Štampač zaglavljen. Štampač zaglavljen.
Štampač zaglavljen. Štampač zaglavljen. Štampač zaglavljen.
Oh, Isuse! Hej, ne ubijaj druge pacijente! Moje pravilo broj jedan!
Koliko puta moram to da kažem? - Platiću ti štetu.
Jesi li dobro? Izgledaš kao sve nijanse sranja.
Dobro sam. Ova stvar je Kevlar. - Šta je sa metkom u tom pojasu?
Oh, jebi ga.
Naoružano je. Naoružano je! - Ok, svi nazad! Vratite se! Idemo!
Šta je to bilo? - Novi vlasnik.
Moramo da ga izvučemo odavde. - Sranje. - Čekaj!
Raznesite ovu stvar. Koristite sve što možete da uđete unutra.
Prođite kroz podove kroz zidove. Nije me briga.
Samo idite po mog oca! - Dvoje ljudi na zidu!
Hej! - Gde je devojka? Gde je Mo?
Ona je sigurna, ali mi nismo. Moramo da idemo. - Hajde.
Ubiću te, damo! Spaliću ovo jebeno mesto do temelja!
Idi ovuda! - Izvedi pacijente! - Hej, hajde.
Oni prolaze. - Ja ostajem.
Zaustaviću ih. - Ne, ne. Vidi.
Ti si mala stara dama. Nećeš zaustaviti ni govno.
Požuri! - Uvek pomažeš svima.
Pusti da ja tebi pomognem. Molim te.
Dobro se brini o njoj, Ok?
Da, sestro. - Dobar dečko.
Molim te, reci mu da sam ja to uradila. - Čekaj, zar ne ideš sa nama?
Ti popravljaš ljude. Ja ih lomim.
Ne možemo izabrati ono u čemu smo dobri ili ono što nam se sviđa.
Gde se nalazi? Prokleta ventilacija.
U redu. To je to. Oseti to? - Mmm!
Gde je... gde je ona?
Lepa je ostala iza. Da.
Pokušava da kaže da joj je žao. Na njen način.
Provedi nas kroz to, odmah!
Podmetni leđa u to! - Požuri, jebote!
Očigledno, vi momci ne znate pravila.
Posete nikada nisu dozvoljene.
Šta se događa? Gde je moj otac?
Ne možeš spasiti sve.
Ne!
Ne prelazi moju liniju.
U bolnicama koristimo šifre.
Niži kod, to je kad je pacijent već mrtav.
Ali, znate, moramo napraviti predstavu od toga.
Olakšava porodici ideju. - Zašto mi to govoriš?
Jer, Džuniore, ti si niži kod.
Vidiš, tvoji ortaci ovde, oni to još ne znaju,
ali ti si mrtav.
Dolazim po tebe, niski kodu!
Oh, šta se do kurca desilo večeras?
Pa, ljudi su prekršili pravila. Nema oružja, nema poseta, nema bombi.
Nema vređanja osoblja, nema ubijanja drugih pacijenata. - I nema pandura?
Upoznao sam tvoju prijateljicu.
Ona nije moja prijateljica. Poznavala je mog sina.
Nisam znao da imaš dete. - Da, nekada jesam.
Priča o hladnjači.
Hajde!
Već sam ti rekla.
Ne prelazi moju jebenu liniju.
Idemo odavde. Hajde. Ustaj.
Celi nemiri su sad ovde.
Osloni se na mene. Tako je. - Kroz koja vrata izlazimo napolje?
Zapečatili su sva vrata i tunele. Ali postoji jedan koji su propustili.
Je li to ovaj ispred? - Tako je. Izaći ćeš napolje
putem koji niko više ne koristi. Putem koji sam ja hodala pre 22 godine.
Čekaj, čekaj. Vrati se. Kako mislite, ja idem?
Ti!
Pustila si ga da umre.
Naterala si me da ga dovedem ovde i pustila si ga da umre.
U redu, samo čekaj. Čekaj. Nešto treba da vidiš.
Ovde, a? - Ko si ti, do kurca?
Ja sam tip koji je ukrao vaše dijamante.
Sad, tata je mrtav, u redu?
Tvojoj mafiji će trebati novi šef. Neko poseban.
Neko ko ima ono što druga deca tvog tate nemaju. Hmm?
Šest Jakutia Kanaries. Jel' tako?
U redu, prihvatam dogovor. Možeš da ideš. - Dobro.
Ne ti! Ti možeš da odeš! Ona jebeno ostaje.
Hajde. Hajde, izađi. Izađi.
Hajde, hajde, hajde.
Ou! - Oh, hej! Sredi mu oči!
Vau. Šta je to bilo?
Rekla sam ti. Jebene bebe slonova.
Njegovi ljudi!
Možda će ih još doći. Moramo da odemo odavde.
Ne mogu. Ne mogu to da uradim. Ne. - Možemo mi to zajedno.
Dobro. Hajde. Hajde. Uzmi ovo. Idemo. Hajde. Idemo.
Imaš li ključeve?
Jesi li dobro? - Ne znam.
Hej. Izlazak je uvek teži nego ulazak.
Veruj mi. Znam.
Eto ga.
Dobro.
Moramo da idemo.
Slobodna voda!
Auto je u blizini tog autobusa.
Evo ga. Uspećemo.
U redu. Trenutak.
Spremni smo za polazak.
Znaš šta?
Izgleda da će... biće lepo jutro.
Mislim da ću prošetati. - Ne, hej. Hej.
Reci mi da se ne vraćaš unutra.
Artemis? Ne, završili smo.
Ali, uh, znaš...
ako napustim grad, ko... ko će da krpi sve ove ljude? Huh?
Samo uđi u auto. Hajde. - Ne. Ja sam stara.
Pomagati ljudima je sve što znam da radim. Biće mi dobro sa tim.
Što me podsetilo...
taj zadnji metak koji ti je promašio mesenteričnu arteriju.
Još uvek to moram očistiti i zašiti.
To je tamna soba u Vegasu. Zove se Apač.
Ideš li u tom pravcu? Huh?
Iskreno, ne znam gde da idem dalje.
Prvi put u životu mogu učiniti šta god želim.
Nikad nisam to planirao.
Smislićeš nešto.
Izlazak je uvek teži nego ulazak.
Nastavi.
Nastavi sa Božićem, dušo.
Preveo: suadnovic
Ima još malo...
# Kada sam prvi put došao u grad anđela
# Kad sam bio na vrhuncu
# prošao kroz kapiju grada
# Svi ljudi su rekli da će biti moji
# Ali zadovoljni svetitelji sa vizijama jeftinih prodavnica
# nisu ni počeli da vide
# Izgubljenom raju je darovan raj
# Znam da sam to bezobzirno rekao
# kročivši pravo kroz kapije grada
# Kročivši kroz
# kročivši pravo kroz kapije grada
# Kročivši kroz
# Prodao sam svoje bogatstvo
# odustao sam od tvrdnje
# menjao sam sunce za kišu
# Našao sam mudre ljude, ali sam krenuo drugim putem
# I jednog dana ću biti gore i leteti u ovom pozlaćenom kavezu
# Pa, kažu da bi samo budala sve to odbacila
# I jednog dana ću biti gore i leteti u ovom pozlaćenom kavezu
# Oh
# Svi rade kao robovi
# Sve za najmekši sanduk koji je napravljen
# Ali ja kažem "zašto se trudiš da dođeš ako moraš tako da odeš?"
# I jednog dana ću biti gore i leteti u ovom pozlaćenom kavezu
# Pa, kažu da bi samo budala sve to odbacila
# I jednog dana ću biti gore i leteti u ovom pozlaćenom kavezu
# Pa, kažu da bi samo budala sve to odbacila
# I jednog dana ću gore i leteti Ovaj pozlaćeni kavez
# Pa, kažu da samo budala bi sve izbacila
# I jednog dana ću biti gore i leteti u ovom pozlaćenom kavezu